~Episode 33~
Xiao Shi Tou
How did you know we were here?
I saw lots of generals running back and forth
I wanted to see what was going on
In the end I saw you guys
Boss,
What happened?
Madam He Madam He Madam He
Madam he
Are you okay?
I'm fine
Whatever you want to say Say it later
We need to leave here
Then okay
Lets bring Madam He to my secret spot
Xiao Shi Tou
This doesn't involve you
Leave
This is dangerous
Mom, am I such a disloyal person?
Don't say anymore
I'll take care of this
Lets leave
Art of 9 Needle...
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Your Majesty
This is when we were after He Tian Xin And her Mother
When this fell out of them
From just a book,
you can't tell He Tian Xin is Chu Hong's child..
Your Majesty
If she isn't Chu Hong's daughter,
then this book--
Then how did this appear in He Tian Xin's house?
If it's not like that,
why did they run away?
Try to piece it together.
Yeah
Maybe they bought the book
Or borrowed it or someone gave it to them
Accusing a person with only a book,
is no different than unlawful imprisonment.
Your Majesty
Let me tell you a Trustworthy news
A person that helped Chu Shong give birth said
That his daughters shoulder has
This big of a birthmark
Capture He Tian Xin
Take a look
Then we will know the truth
Your Majesty
Hurry and put down that order
Capture He Tian Xin
and get to the bottom of this!
Your Majesty
I've already prepared the workers
Please sign
and complete the order.
Quick bring it over Bring it over
Hurry Come come
Here here here
Your Majesty
Aiyah
Don't tell me you are going to ignore
the previous Emperor's order to cover up a fault?
Your Majesty if you do not want to take charge
Then I can only go to the Empress Dowager
To let Empress Dowager take charge
Your Majesty
If your always going to be this indecisive.
Then we will both really go to Empress Dowager
Wait
This is an investigation oder
Not a criminal order
If Tian Xin loses even one strand of hair
Then I will be questioning you
Understood
Your Majesty
Please
Okay Okay okay okay
Your Majesty aiyah
Thank you Your Majesty
I will take my leave
Under the Emperors order
Go after He Mei Li
He Tian Xin both Mother and Daughters case
If someone dares to reject
They shall be killed
Yes
If someone dares to help them
They shall be killed
Yes
But listen up,
theres an important note.
Everyone listen well
The criminal is already hurt
Guard the medicine stores carefully,
If anyone comes to buy wound-treating medicine,
search them extensively.
If you see anyone behaving suspiciously,
arrest him immediately!
If anyone dare to resist,
just kill.
Yes
Draw according to this. The more similar it is, the better.
If the fake drawing cannot be differentiated from the original one, that's even better.
Alright.
Heres the money Okay
I'll come back another time to pick it up. Okay?
Will do. Will do.
How is it?
Its been solved
I approached 8 stalls in total. The work will be divided.
What about you?
I've also solved it
Now that there are so many stalls helping us to copy the painting,
we'll be able to get the duplicates soon.
Your plan isn't that bad
Never thought that you were that smart
I have lots of good points
You just haven't noticed yet
Everyone listen well
Theres two criminals we need to capture
If you see tell us immediately
Take a good look
Look look
Everyone look at it clearly
Theres two criminals we need to capture
If you see these two
You must tell us immediately
If you see them, report to the court immediately!
Things were quite good.
We haven't seen each other for a while
Hey
Why didn't you continue your kissing?
I couldn't make my lips obey.
The books are with me They should be looking for me
Why are they capturing Xiao Tian and Madam He?
Xiao Tian must have Gotten into conflict with Li Bao Chun
So they sent people after them
How can Elder Brother be so unreliable?
Why didn't he protect Xiao Tian?
You can't blame the Emperor
It must have been Xiao TianNot wanting to give the Emperor trouble
Then what doe this got to do with Madam He?
How would I know?Why do you keep asking me?
Think about it yourself
You are also a criminal
Shush
Let me go
Let go of me
I was just trying to buy some medicine.
Is there a need for you to check my relations?
By the time you finish checking my identity,
someone would have died. What use do I have for the medicine then?
Stop your nonsense.
If you continue talking,
I will arrest you too.
Leave
Leave leave
I spit. I spit-spit-spit-spit-spit.
What's so great about the General
I'm just trying to buy some medicine.
Just wait until I become the Emperor
I will kill you
I spit!
I spi-
Who are you?
Shush
Who are you people?
Eh?
Brother San
Octopus Girl
What's going on?
Why did you quarrel with the guards?
I wanted to buy some antiseptic.
But they said that they will only allow the patients to buy medicine by themselves.
They also said that it's a court's order.
What kind of logic is that?
Then what do you need the antiseptic for?
Did your there get inflamed?
What?
Madam H is hurt
Madam He's hurt?
Where are they
At my secret place Follow me
Xiao Tian
Mmmhm
I'm fine
You should hurry up and leave
Mother you're at it again
You are already having a fever. Don't act strong anymore.
I'm as strong as a bull.
Losing some blood,
having fever,
none of it matters.
Mother Don't joke around
We are very safe here
No one will know
The only way we will be safe now, is to leave the Capital.
The further we are from the Capital, the safer we will be.
Mother You raised me for 20 years
Now it's my turn to take care of you
Yes
I raised you for 20 years for what
Its to keep you safe and sound
Now there's generals chasing us
Theres 8 (out of 10) percent that they Found out about your identity
If you get caught,
I'm afraid that you won't be able to escape anymore.
Just stay far away.
Change your name
Move to a new place
After a long while
They will forget about this
I won't hide.
I haven't done anything wrong
Why must I hide?
That is not important
What's important is
I don't want you to die before me.
Hurry leave
Listen to your Mothers words
Once I'm healed
I will come and find you
Mother
it doesn't matter if we'll be able to get through this difficulty.
We need to face it together
I will not leave you behind
Understand
Get some rest.
Xiao Tian
Xiao TianWe're back
Second Brother and Xiang Ning are back. I'll go there first.
Buddy
LetsTalk by the river
Okay
So you're actually the descendant of a famous physician?
And your medical knowledge is passed down from your family?
It's a pity that the "Art of 9 needles" my father left to me
Have been taken by Li Bao Chuan
It's okay I'll steal it back for you
A fugitive like you should behave yourself.
But thats what Xiao Tians Father left behind
Right now I'm worried about my Mother not the books
My Mothers wound is deep
I do not have enough medicines
If I keep putting it off Im scared
Then what should we do?
Do you need us to get it
Yes
To stop the bleeding and cure the inflammation, I will need a few herbs.
Then what should we do?
Just now when Xiao Shi Tou Wanted to by the medicine
They wouldn't allow him to
I think I need to get it from the Royal Clinic
You're dumbThere's more Generals there that wants to catch you
They want to catch you
No
You can't go You'll die
I will be very careful
I know the work schedule in the Imperial Hospital. Maybe I can sneak inside.
I wont allow it
It's too dangerous
Leave the medicine to me I'll get it
Eh
No I won't allow it
You're a criminalAnd you're in danger
How funny
My martial arts are good They can't catch me
Eh
How about this
I sneak back home
And steal the medicine from there
Don't bother
If you go back your Father will capture you
You won't be able to come out
You can't even come up with another plan
Second Brother
I don't want to drag you into my problems
Xiao Tian
We're sworn Sister and Brothers
Your Mother is my Mother
Don't say anymore
I'll get the medicine
Xiao Shi Tou
Don't play anymore.
Bring the prescription list over.
Alright!
Coming Brother San
Here
Xiao Tian
You and Octopus Girl take good care of Madam He
Xiao Shi Tou be a good look out
Don't play around Understand
Yes Brother San
Second BrotherThank you
I'm leaving
Ai Be careful
Eh
He can't read words
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Hey hey hey
Shush
Mister Zhang
Why are you dressed as an Eunuch?
You don't understand. It's my hobby.
Huh?
My hobby.
Oh
Is my teacher okay?
Still okay.
Just encountered a minor problem.
Problem?!
Shush
What problem?
Hey Here she wrote it down
Help me get the medicine
Get medicine
Shush
2 days ago I went over to clean up
There's no more medicine
Then get it from the Royal Clinic
As fast as you can
I'll wait for you Shush
Hehe
I know I know
Here
Shhh
Zi Cao - 35grams,
Dang Gui-Dang Gui - 35 grams,
Huang La - 15grams,
La Shu Pi - 5 grams, Shi Qi - 15 grams.
Do you have a heart?
It's a miracle you're still alive.
Tian Qi...
Zi Cao...?
You're here to steal things?
I... I
I what?
Where did you get the medicine list from?
This
Umm this
This
Is Who are you helping to steal the medicine?
Its the girls from the Harem That told me to steal the medicine
They are not feeling well
This is
I wrote the list myself
What right do you have to prescribe medicine?
I'm from the Imperial Clinic!
I see you acting so sneakily
You definitely have a problem
You
Someone
Report to Eunuch Li
Huh
You..you
Am I right
I'll take it then talk
That fast
The Ling Chun medicine is here.
Don't move don't move
Mister Zhang
Mister Zhang this has nothing to do with me
Sorry I
Zhang Zhe San
He Tian Xin told you to Come to the palace to steal medicines
Where is she
It's my thigh, feet and butt that are aching.
It has nothing to do with anyone
How meaningful
Don't want to open your mouth.
I have a plan to make you talk
Take him away.
Yes
Hurry leave hurry walk
Hurry
Go
Mister Zhang
Walk you walk
Go
Hurry
Hurry go
Cui Huan
This time you've caught that Zhang Zhe San
You deserve much credit.
Talk what reward do you want?
Eunuch Li,
Cui Huan does not want any reward
I just want to stay by your side
To help you sort out the problems
And help you with it
Your little mouth is so sweet.
Aiya
Since you are serving Concubine Mo, how is her situation?
She is coping well with her pregnancy.
Everything is going well
No... If you were to work under me,
who will serve Concubine Mo?
Of course I will be the one looking after
Yuh
Oh
Helping her isn't it helping Eunuch Li
Good good good
How meaningful
Well said. Your little mouth is so sweet.
I'll promote you to officer.
From today onwards, you must take care of Concubine Mo's daily needs.
But there is one thing...
You must report her every move to me.
Understand
Cui Huan understands
Second Brother has been gone for a long time
He must have been held back because he can't read.
Xiao Tian
Lets wait and see
If anything then I'll go get the medicine
If things still don't work out, I'll expose my identity.
I'll see if anyone still dares to not sell the medicine to me.
Don't
What if the Generals catches you
How am I supposed to tell Second Brother
Xiao Tian...
Xiao Tian Xiao Tian
Mother
Xiao Tian
How is it
Zhang Zhe San
Hurry tell me
Where is He Tian Xin
Grand Secretary is asking you
Hurry reply
I'll hit
I already told you I don't know
I can't do anything about it
Keep hitting
Keep hitting till he talks
Yes
Are you gonna tell
Say it
Hurry say it
Xiao San
Just hurry and tell us
You can save yourself from a few whips.
I'll beat you to death
Older Sister
Use more energy
Hit me more
Still dare to talk back?
Wait
Zhang Zhe San
You keep protecting He Tian Xin
Do you have some sort of secret
I don't have any secret
How come you gusy want to find her so badly
Do you have a guilty conscience?
Do you have some kind of unspeakable secret?
Mister Eunuch
I see this just wasting our time
Torture him!
Yes
Wait and see
Aiya
This time, I must do it myself.
Here Spit it
Hehehe
Aiya
Your pair of eyes look not bad.
Should I put it on your left eye first
Or your right eye first
Eunuch
I have something to tell you
Ohh more meaning
You want to say it
Talk
I stole your "Precious"
Huh
I at first wanted to give it back to you
But I accidentally let the pigs ate it.
I could only put a turtle inside.
See if that has any meaning
You rascal
Huh
You you
I understand
I understand your meaning
You want me to give you a fast beating right
Hurry
I'm afraid that your sword is blunt.
This is good.
Stop
Your Majesty
Why did you torture him?
Your Majesty
He is hiding He Tian Xin.
It is only right for me
to use torture methods on him.
Yeah Your Majesty
Zhang Zhe San smuggled books out of the palace.
I already gave the order
to question him myself.
Why did you still torture him without my consent?
Your Majesty
I'm only carrying out the investigation
according to the pervious Emperor's order.
Please don't put me in a difficult spot.
Capturing He Tian Xin is another thing
that I want to participate in.
If there is any progress in the case,
You need to report it first
Eunuch Li
Grand Secretary Zhao
I only wish to do something for the late Emperor. And do my duties as his son.
Surely you won't disagree?
But.. but but
Release Zhang Zhe San
Xiao Xi Zi, Xiao Gui Zi,
Your Majesty said it
Hurry release him
Yes
Aiya
Zhang Zhe San, you will be detained in the mean time.
I'll question you another day.
That's all for today.
Leave.
Leave!
Are you okay?
I'm fine
You
Are you still angry with me?
Am I such a petty person?
Next time come earlier
Oh yeah
I'm fine
But Madam He is hurt
I couldn't ge the medicine
Quickly get some medicine from the Imperial Hospital. Then go and see them.
Where are they
Do you know where is Xiao Shi Tou's tree house?
i know I know
They're over there Hurry go
I will save you
How is Zhang Zhe San now
Is his wound deep
Just minor injuries.
He's alright.
I'll take care of Xiao San
You two think of a plan to get him out
Elder Brother
I'm giving you trouble again
Sorry
It's not the time for you to apologise.
You should go back and take care of Madame He now.
After a few days
I will think of a way to get all of you to Jiang Nan.
Don't come back to the Capital anymore.
Elder Brother
I don't want to spend my days hiding
This is the late Emperor's order.
I-I can't go against it.
Xiao Tian, I think that it's better for you to lie low for awhile.
Your Majesty
Can't you think of a way to retract that order?
That's impossible
I'll think of a way to redress the case instead.
Give me some time
I will investigate the case Find out what happened that time
Elder Brother
This is my problem
I should be the one doing it
I had enough of taking refuge.
I want to go back and face everything.
No you can't go
If you go then you will die
Dead for sure
If my father did commit a crime
I'm willing to recieve the punishment
But if my father did nothing wrong
I want to seek justice for my father
and the 12 physicians from Imperial Hospital.
Elder Brother
Xiang Ning
You guys are going to Have to take care of my Mother
That is no problem
But
Once you go, what are you going to do
I will go to the Law Enforcement Department and lodge a complaint.
Who do you want to lodge a complaint against?
Your father.
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Stop beating! Stop beating!
He Tian Xin
you are a fugitive. Shouldn't you be hiding
rather than beating the drum here?
You are asking for death!
What kind of complaint are you lodging?
Since my conscience is clear, I have nothing to hide.
I need to see the Emperor
This is my complaint form.
You
You may be alive when you beat the drum,
but you will be dead before you can seek justice.
Capture her
Pluck off her clothes.
See if she has a birthmark
Yes
Don't
I am indeed Chu Hong's daughter.
uhh
Eunuch
This has meaning
Okay
You even confessed this.
It will be easy for me.
Twenty years ago, when I was confiscating your family properties,
I let a little brat like you escape.
Today,
I will let you reunite with your father and mother!
Eunuch Li
everyone saw me beating the drum.
If you want to kill me
you must wait till I finish complaining.
Okay
Complain to Hades when you are in Hell.
Capture her
According to the late Emperor's order,
since Chu Tian Xin escaped her crimes for 20 years,
by right she should be executed
on the spot.
Do it.
Yes
Halt!
Do it!
I already told you to stop
why did you carry on with the punishment?
Li Bao Chuan
Do you still hold me in regard?
Your Majesty
I have captured the criminal.
By right she should be executed.
It's the late Emperor's order!
I wasn't opposing the order.
Your Majesty
My name is Chu Tian Xin.
I am the daughter of Physician Chu Hong from 20 years ago.
Today, I beat the drum to seek redress of grievances.
I'm sincerely asking you to uphold justice.
Stand up then talk
Yes Your Majesty
Your Majesty
Chu Tian Xin should have been dead 20 years ago.
This was the late Emperor's order.
If we don't execute her now,
we will be letting the late Emperor down.
I'm so sorry!
20 years ago Chu Tian Xin was just an infant.
How could she commit a crime?
Even if there was a crime, it was the crime of being related to a criminal.
Today, she risked her life to file a complaint.
I'll handle this impartially.
Follow me into the palace.
I will question you personally.
Your Majesty
This has meaning
Hurry walk
Chu Tian Xin,
aren't you going to lodge a complaint?
Okay
Get across this path while kneeling.
Shout out your grievances loudly.
Hu
The Emperor is coming
Your Majesty
Aiya Your Majesty
Your Majesty you are here
Aiya
Your Majesty
Chu Tian Xin is here to seek redress,
not receive punishment.
Remove the stones.
And let her walk over.
Your Majesty
Your Majesty,
since she beat the drum to file a complaint,
she has alerted the heaven.
It's not a small matter.
If we let her cross over so easily,
we'll have to do the same for others. We cannot allow this to happen.
Yeah Your Majesty
If we allow this to happen,
everyone will be coming here to lodge a complaint.
Then won't you have to abandon the court affairs
and investigate cases everyday?
I told you to remove the stones!
Your Majesty
I'm Chu Tian Xin, a commoner.
I came here to seek redress of grievances on my father's behalf.
I am the descendant of Physician Chu Hong.
I am an orphan whose entire family got executed.
I'm unwilling to accept the verdict.
I want to complain about the late emperor's inability to differentiate right from wrong.
He destroyed the books that can save everyone.
Secondly, he toyed with human lives by making my innocent parents suffer wrongful deaths.
That's enough
Don't crawl anymore
Block His Majesty. Stop His Majesty.
Thirdly,
Thirdly...
Thirdly, the late Emperor was useless for allowing his subordinates to harm the righteous.
Your Majesty
Please help me...
By upholding justice!
I understand.
I understand now!
Stand up
Yes Your Majesty
Xiao Tian!
Your Majesty.
Xiao Tian!
Xiao Tian
Hurry call a Physician
Someone
Call a Physician
Your Majesty.
This
Grand Secretary and Li Bao Chuan, the way you treated me,
I will always remember this
This has no meaning
Chu Tian Xin actually
The way the Emperor dealt with things today,
tells me that he was already aware of the situation.
The Emperor might have instructed her to lodge a complaint.
He was trying to make use of this opportunity to help Chu Tian Xin escape her crime.
I am not blur.
The Emperor helped Chu Tian Xin to escape her crimes everytime.
Don't worry and don't panic.
I am not panicking.
I'm just disappointed.
Chu Tian Xin has been in the palace for so long.
If you got rid of her earlier,
things wouldn't have turned out this way.
Now everyone knows of it.
Aiyah.
Grand Secretary...
20 years ago, we made a grave mistake.
But we are still fine now, aren't we?
She's just a little brat.
It won't be hard to handle. Okay?
She's right in front of you and yet, you still can't kill her.
Now that Ben Chao (the books) is out in the open again,
and the Emperor is getting involved in the investigation,
don't ever say that we are on the same boat again.
Or that we are locusts on a rope.
If there is even a tiny mistake, the boat will capsize and both of us won't even have corpses left to bury.
To think that you are the person-in-charge of the six departments.
Everyone is your subordinate.
How can you still be afraid of a little lass?
Huh?
I'm just afraid that our misdeeds will be exposed.
It's alright if you die.
Don't drag me down to hell with you.
How can you say such awful things?
You should have thought of what will happen today
when you did this at that time.
If something should happen to me,
you are going down with me.
Are you threatening me?
I'm not threatening you. It's just a reminder.
The luxury you enjoyed this 20 years... I risked my life to earn it!
I am your boss!
You!
You better be more polite when you speak to me next time!
Really damn interesting.
Eunuch Li, you are leaving?
Get lost!
Grand Secretary
What is it?
Miss is back
Huh
Say it again
I beg you to release Zhang Zhe San
He is my saviour
I beg you release him
You really don't have any shame!
You appeared in public with him.
And even shared a room with him.
You have ruined your own reputation
and made me lose face!
Now, you still want me to release him?
You have really gone overboard!
I raised you and fathered you.
Not only did you not show filial piety,
you even talked back to me because of him!
In your eyes do you see me your Father?
Father
I came here to reason with you.
Not to start a fight
I beg you please release Zhang Zhe San
In your dreams
Zhang Zhe San is a criminal
Even if I don't kill him,
I will make him half-dead.
Otherwise, I won't be able to vent my hatred!
Then you can take it as you don't have a daughter!
What did you say?
Say it again?
Father
If you dare to even touch Zhang Zhe San,
then I will never step foot into this house again,
no matter what happens.
Very good
If you have what it takes,
Then leave right now
Once you leave I'll kill Ming Qing
And then kill Zhang Zhe San
I'll see what you will do to me!
Father
Don't make it difficult for Ming Qing
I promise you
As long as you release Zhang Zhe San
I will never take one step out of the house
I will behave myself and get married to the Minister's son.
Do you mean what you say?
Father
Under my Mothers name I swear
Your daughter will do what she says
Okay
I promise
You
Open the door
Zhang Zhe San
Come out
You can leave
Can you guys not tempt me?
You see that I don't have enough criminal records
So you want to make me get charged with the crime of escaping from prison too?
No
What do you mean by this?
I'm leaving
I'm really leaving
I
Leaving
I'm leaving
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
I'm really leaving
Hey
This is not right
There must be a trap somewhere.
Open the door
I don't want to leave
I want go back in
Open the door
Aiyoo I didn't runaway
Mister Zhang
Why is it you?
It wouldn't be you who got them to release me
I don't have that type of power
It's Miss
Don't play with me anymore.
How can Octopus Girl have that type of power
To get you out
She agreed to the Minister son's proposal
Mistress wants you to leave the Capital quickly.
She gave you this money to cover your travelling expenses.
From now on she won't be bothering you
Hope that you will take care Of yourself and stay healthy
You said it as if it's true.
There is a problem
There must be a problem
Octopus Girl
I'm calling you Hurry come out
I saw you already.
Why are you glaring at me?
I don't believe Octopus Girl will Obediently marry someone
She must have forged some documents
to make the Law Enforcement Department release me.
Mister Zhang, please mind your manners.
When someone tried to harm you after you were exiled, who risked her life to save you?
When you were injured, who stayed by your side and looked after you the entire time?
To save you Miss, sacrificed her happiness
But what she got in exchange, was your mocking.
I feel that it was not worth it for her.
Octopus Girl is really getting married?
It's absolutely true.
Ai
She is being detained in name only. Actually, she is being protected.
The Emperor is very protective of Chu Tian Xin.
Look, he even dares to defy the late Emperor's order.
If there's anything you want me to do,
you can just say it.
You are a concubine now. As a servant, how would I dare to give you an order?
But to complete the mission given by the late Emperor,
I'll have to ask you to help me make some inquiries.
What is the Emperor trying to achieve
by giving a performance of lodging a complaint with Chu Tian Xin?
Helping you is one of my duties.
But the Emperor hasn't been to Chu Xiu Chamber for a long time.
Making inquiries...
This isn't something I can do in a short period of time.
If it's urgent,
then I can't be of help to you.
You are becoming more interesting.
But it can't be helped.
The Emperor is dealing with Chu Tian Xin's case now.
He won't have time to come to Chu Xiu Chamber.
But if he really goes to Chu Xiu Chamber,
how long more can you keep up the pretence of being pregnant?
Grand Secretary Zhao
I only wish to do something for the late Emperor.
And carry out my duties as his son.